Cumpana

 

A Korunk román nyelvu antológiája. Elso kötete 1994-ben jelent meg (Kántor Lajos és Salat Levente szerkesztésében), és az 1990-ben megújult folyóirat kezdeti éveinek (1990-1992) anyagaiból közöl válogatást. Megcélzott olvasöközönsége a román értelmiség, melynek a hazai és az összmagyar kultúrkörbol kíván felvillantani relevánsabb mozzanatokat, illetve erosíteni szándékszik a román-magyar kulturális kapcsolatokat. A további kötetek 1995-ben (Kántor Lajos, Makár Júlia, Salat Levente szerkesztésében); 1998-ban (Kántor Lajos és Horváth Andor szerkesztésében);1997-ben (Kántor Lajos és Horváth Andor szerkesztésében) és 2000-ben (Kántor Lajos és Horváth Andor szerkesztésében) jelentek meg.

A selection of the articles published in Korunk, translated into Romanian. Its first volume appeared in 1994 (edited by Kántor Lajos and Salat Levente), publishing articles that appeared in the first years after the review's renewal, between 1990 and 1992. Its target public is the Romanian intellectual sphere. The anthology offers for them the most relevant issues of Hungarian culture worldwide, and also focuses on the Romanian-Hungarian cultural relationship. The next volumes appeared in 1995 (eds. Kántor Lajos, Makár Júlia, Salat Levente), 1996, 1998 and 2000 (eds. Kántor Lajos, Horváth Andor).

Die Anthologie der Korunk in rumänischer Sprache. Der erste Band (redigiert von Lajos Kántor und Levente Salat) ist in 1994 erschienen, und enthält eine Auswahl aus den Materialen der Anfangsjahre (1990-1992) der in 1990 erneuerten Zeitschrift. Das bezweckte Publikum der Anthologie ist die rumänische Intelligenz, der sie einige bedeutendere Momente aus dem heimischen und gesamtungarischen Kulturkreis vorzeigen möchte; dabei beabsichtigt sie, die rumänisch-ungarische kulturelle Beziehungen zu verstärken. Die weitere Bände sind in 1995 (Red. Lajos Kántor, Júlia Makár und Levente Salat), in 1998 (Red. Lajos Kántor und Andor Horváth), in 2000 (Red. Lajos Kántor und Andor Horváth) und in 1998 (Red. Lajos Kántor und Andor Horváth) erschienen.

Antologia în limba româna a revistei Korunk. Primul volum a aparut în anul 1994 (redactat de Kántor Lajos si Salat Levente) si cotine materiale selectate din primii ani ai revistei înnoite în 1990. Se adreseaza intelectualitatii românesti oferindu-i momente relevante din cultura maghiarilor din România si de pretutindeni; pe de alta parte intentioneaza sa întareasca relatiile culturale româno-maghiare. Urmatoarele volume au aparut în 1995 (redactat de Kántor Lajos, Makár Júlia si Salat Levente), în 1996, 1997 si 1998 (redactate de Kántor Lajos si Horváth Andor).