Siebenbürgen. Magie einer Kulturlandschaft

 

A Korunk német nyelvu antológiája. 1999-ben jelent meg Hajdú-Farkas Zoltán, Kántor Lajos, Kovács Kiss Gyöngy és Sabine Spors szerkesztésében. Foként a Korunk 1990-1999 közötti periódusából tartalmaz válogatást. Az Erdélyiség-tudat; Balkán kapuja; Magyar-német kapcsolatok és Korunk-Európa fejezetcímek alá sorolt írások elsosorban e régió történeti vonzatait, valamint Erdély és (Közép-)Európa mindenkori kapcsolatait járják körül. A Heidelbergben nyomtatott kötet az 1999-es Frankfurti Nemzetközi Könyvvásáron nagy sikert aratott.

The German anthology of Korunk. It appeared in 1999, edited by Hajdú-Farkas Zoltán, Kántor Lajos, Kovács Kiss Gyöngy and Sabine Spors. Most of its articles appeared in Korunk between 1990 and 1999. Under the titles The Transylvanian Conscience, The Gate to the Balkans, Hungarian-German relationships, Our Age-Europe the articles discuss the historical perspectives of the region, and also the connections between Transylvania and the different (Central-)European countries. The volume was printed in Heidelberg and had a great success on the Frankfurt Bookfair in 1999.

Die Anthologie der Korunk in deutscher Sprache. Sie ist in 1999 erschienen, redigiert von Zoltán Hajdú-Farkas, Lajos Kántor, Gyöngy Kovács-Kiss und Sabine Spors. Sie enthält eine Auswahl hauptsächlich aus Materialen der Periode zwischen 1990 und 1999. Die unter den Kapiteltitel "Siebenbürgerheitsbewußtsein"; "Tor des Balkans"; "Ungarisch-deutsche Beziehungen" und "Unser Zeitalter (Korunk) - Europa" eingereihten Schriften behandeln in erster Linie die geschichtlichen Aspekte dieser Region, sowie die jeweiligen Beziehungen von Siebenbürgen und (Mittel-)Europa. Der in Heidelberg gedruckter Band hat an der Frankfurter Internationaler Buchmesse von 1999 einen großen Erfolg gehabt.

Antologia în limba germana a revistei Korunk.A aparut în 1999, redactata de Hajdú Farkas-Zoltán, Kántor Lajos, Kovács Kiss Gyöngy si Sabine Spors. Contine o selectie în primul rînd din materialele publicate în revista Korunk între anii 1990-1999. Conštiinra transilvana, Poarta Balcanilor, Relatia maghiaro-germana si Korunk - Europa reflecta istoria regiunii si relatia din totdeauna a Transilvaniei cu Europa (Centrala). Volumul tiparit în Heidelberg a avut mare succes la Tîrgul de Carti din Frankfurt în 1999.