HU  |   RO  

Korunk 2008 Július

Icarus bukása, Méhek Ámor tegeztokjában, Phyllis és Daphnis szerelméről, Ámor a kúton (versek)


Celio Calcagnini

 


Icarus bukása


Daedalus újdonatúj szárnyakkal szelte az étert,


s mert féltette fiát, ezt kiabálta felé:


„Icarus, itt, közepütt szállj, itt biztos csak a röptöd!”


Erre felelt a fiú: „Édesapám, zuhanok!


Újra ne szajkózd el, míg szállsz, mint szeljem az étert,


úszni taníts inkább, úszni taníts, ha lehet!”


 


 


Méhek Ámor tegeztokjában


Kis tegzébe fogadta a sápadt méheket Ámor,


s tokjából máris gyűjti a méz zamatát.


Ámorral pompás szerződést kötnek a méhek!


Egyformák úgyis még a szokásaik is:


mert nyíllal kínoz meg a vágy, fullánkkal a méhek,


és vérző sebeket vájnak a fegyvereik.


Ámor nyílvesszője s a méh fullánkja ugyancsak


mézzel s méreggel átitatódva röpül.


Méhcsípésre van ír, ám nincs, ha a vágy nyila ér el,


egyszer szúr meg a méh, Ámor ezerszeresen.


 


 


Phyllis és Daphnis szerelméről


Jól eljárt az idő, Cypris tüze mégsem aludt ki.


Phyllisnek Daphnis kell, neki meg csakis ő.


Kéjben fürdőznek, buja csókot váltva örülnek


vén banya és a kamasz, vén kujon és a leány.


 


 


Ámor a kúton


Ámor a kútforrás közepén ül. Ez oly hihetetlen!


Forrásvíz közepén hízhat-e ekkora láng?


 


Csehy Zoltán fordításai


 


Vissza az oldal tetejére | Folyóirat | Főoldal