(Gondwana*)

Minden hajótörött tudja,

merre van az a vidék,

az az esőáztatta táj;

az a megtoldott karnyújtásokba,

szempillák rácsaiba,

mesék titkaiba bugyolált

Gondvána.

Vajon a világ mely sarkában fekhet

a mese-Gondvána,

s melyben a napból kelt Gondvána?

Vajon földdarab-e, vagy

álmok szülte asszony –

végtelen vizekre szögezett

tekintetek határán?

Ezért van, hogy valahányszor vaskemény álomból

ébredek, ronccsá zúzott orcával:

másnapos dalaimban

az el nem hantolható

Gondvánával.

Bágyoni Szabó István fordítása

*Gondvána – a boldogság képzeletbeli földje (asszonya)