HU  |   RO  

Korunk 1997 Július

Vanitas (vers)


Cyprian Norwid


A franciákkal évente tudatja


miniszterük: ők a legokosabbak;


ennél alább már az angol sem adja,


és sehol sincsen párja az olasznak.


 


A zsidók, mint fenyők között remek


cédrusok; fölmegy a pulpitusra


a doktor, és hallgatják németek,


amit még nem tud, de már sejt a muszka!


 


A görög múltnak több a dicső lapja,


mint könny sírhant alatt —


s a lengyelnek az a wegrówi napja thermopylei áldozat!...


 


Ezért van, hogy a kínai magát


a földkerekség közepének véli;


és nincsen arra semilyen szabály,


és egyáltalán nincs mód megítélni


 


mi a tévhit? és mi az igazság?


míg önzésük szűk köréből kilépve


nem nézik le majd kölcsönösen egymást


a más népeknél felsőbbrendű népek!


 


Gömöri György fordítása



Vissza az oldal tetejére | Folyóirat | Főoldal